Polish TTT

[Liru]

I spent WAY too long translating this, IMO. Damn cedillas and accents annoyed the hell out of me. :<

Download

[Bad King Urgrain]

Nice (though is there a polish gmod playing community?). Added to list in the translations topic.

[Liru]

Nice (though is there a polish gmod playing community?)

Not sure about that, but:

1) I was really bored,
b) A few friends in Poland wanted to play with me because they seemed interested by what was going on when I played, but their English isn't that good, and
III) It couldn't really hurt to have another language, now could it?

[bigbadboo]

Now all we need is a Pirate translation and we are sorted.

[NaRyan]

Now all we need is a Pirate translation and we are sorted.

Now that would be fun to set to server default on speak like a pirate day ;)

[NaPStone2]

No pirate language, because if we get a pirate language, then we are going to get a |-|4c|<3r language, and I can't even read what I just wrote.

[NaRyan]

I get an error when adding the polish.lua file to my server.

02:39:41 L 01/21/2011 - 02:39:38: Lua Error: [gamemodes\terrortown\gamemode\lang\polish.lua:692] unexpected symbol near '.'
02:39:41 L 01/21/2011 - 02:39:38: Lua Error: [lua\includes\util.lua:114] ERROR PARSING CLIENTSIDE FILE: 'terrortown\gamemode/lang\polish.lua'

[Bad King Urgrain]

Looks like that line has a period on the wrong side of a quote.

[Liru]

Whoops, my bad, fixed it up. Also fixed some slight typos and one of the highlights' descriptions.

If it seems that the language used in some places is a bit unnatural, or if there's a better way to translate some of the items (I left the weapon names untranslated from English, as did the French version I used to check the conventions) or phrases, tell me.

[Polishhotdog]

I was working on a Polish translation, Looks like someone beat me to it. xD

I'm not sure if there is a Polish Gmod community but I did get some random Polish kid on my TTT server about 2 months ago. He didn't get it though, this translation might come in handy.