I've seen the name change done before, on another TTT server. I'm sure the actual map name doesn't change, just the display name.
I found no .txt files in my maps folder, could it be caused by something else? And wouldn't having a mapcycle file cause it to skip voting in the first place?